6 de novembro de 2023
Paris, França
Nós, as organizações de Abya Yala presentes na Primeira Conferência Mundial da Juventude, ”Youth writing history”, realizada entre os dias 3 e 5 de novembro, expressamos nosso profundo repúdio às agressões militares que sofrem os territórios do Curdistão. As notícias dos bombardeios em áreas como no Derik, em Rojava, na região autônoma de Shengal e também no acampamento de refugiados de Maxmur, nos enchem de indignação e raiva. O ataque não é uma casualidade, Rojava tem sido exemplo de uma revolução social feminista e ecológica desde 2012, contribuindo à convivência democrática e diversa por um outro mundo possível.
Talvez para muitas pessoas, esses lugares parecem remotos e impronunciáveis, mas para nós são casas, campos e montanhas de pessoas organizadas por uma vida e moradia digna, como muitas organizações, buscam coletivamente um futuro mais justos para pessoas e crianças, enfrentando dessa maneira o poder criminoso e militar, tanto dos fascistas do ISIS, quanto dos Estados Genocidas nessa região, como são a Turquia, Síria, Iraque, Iran, Israel, e outras regiões do planeta, como na Rússia, China, Estados Unidos e aliados do norte global, que orquestram as guerras econômicas e militares.
Por mais que nos separem milhares de kilómetros, a nossa empatia e solidariedade transcendem fronteiras e bandeiras, compartilhamos da mesma indignação e compromisso com a justiça e autonomia, aqui, em Abya Ayala, também enfrentamos a quem pretende nos curvar com violência e opressão, porém nossa luta por autonomia e dignidade segue firme por mais de 500 anos.
A partir da pluralidade das nossas vozes e convicções, nos unimos em solidariedade ao movimento e povo curdo, cuja luta simboliza a defesa da livre autodeterminação e autonomia territorial. Reconhecemos que Rojava é um exemplo emblemático de empoderamento civil e resistência política, uma luz da verdadeira revolução.
Nós enquanto povos, comunidades indígenas, camponesas, afrodescendentes, negras, quilombolas e “palenqueras”, de mulheres, dissidências sexuais e de gênero, populares, urbanas e revolucionárias apoiamos incondicionalmente o povo curdo em sua organização contra as forças do sistema patriarcal, colonial e capitalista. Estamos convencidos que nossa existência se consolida na defesa de nossos territórios, enfrentando juntos a opressão patriarcal de impérios coloniais e ao sistema capitalista que despreza a dignidade humana, acumula capital em custo da vida e da natureza ,enquanto destrói nossas terras ancestrais e formas de vida coletiva.
Defendemos uma paz que não implique a submissão e abandono dos nossos valores e princípios identitários. Nesse sentido, erguemos a voz pela liberação de todos os presos políticos, entre eles Öcalan, cuja detenção representa um ataque contra às aspirações legítimas de um povo que deseja viver livremente segundo suas tradições e culturas.
No dia de hoje, damos nosso total apoio ao povo curdo, à luta de Rojava e a todes que foram injustamente presos por defender suas terras, territórios e direitos, desejamos que a nossa solidariedade cruze mares e montanhas, ecoando nas celas onde a justiça foi silenciada.
PELO FIM DA GUERRA CONTRA O POVO CURDO, PALESTINO, MAPUCHE, GUARANÍ KAIOWÁ, ZAPATISTA E A TODOS OS POVOS INDÍGENAS QUE LUTAM PELA VIDA E AUTONOMIA!
LIBERDADE AOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHES E DE TODO O MUNDO!
O SUL RESISTE EM TODOS OS CANTOS DO SUL GLOBAL!
POR TERRA, JUSTIÇA E LIBERDADE DESDE ABYA YALA:
Asamblea de los Pueblos Indígenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio – APIIDTT (Oaxaca, México)
(RAJ) Retomada Aty Joven (Brasil)
Proceso de Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras (Colombia)
Consejo Regional Indigena del Cauca – CRIC (Colombia)
Pueblo indígena Yukpa de la Serranía del Perijá (Colombia)
Territorio Lavkenche – Wallmapu (Chile)
Liberación (Chile)
FOB- Federação das Organizações Sindicalistas Revolucionárias do Brasil (Brasil)
Comunes ( Colombia)
Poder Popular (Argentina)
Federación Nacional de Mujeres Campesinas, Artesanas, Indígenas, Nativas y Asalariadas del Perú (Perú)
Lêgerîn Abya Yala
E S P A Ñ O L
6 de noviembre de 2023
Paris, Francia
Solidaridad con el Pueblo Kurdo desde Abya Yala
Las organizaciones de Abya Yala presentes en la 1era Conferencia Mundial de la Juventud “Jovenes Escribiendo la Historia” del 3 al 5 de Noviembre 2023, expresamos nuestro más profundo rechazo a las agresiones militares que sufren los territorios de Kurdistán, las noticias de bombardeos en áreas como Derik, Rojava, y en la región autónoma de Shengal, así como en el campamento de refugiados de Maxmur, nos llenan de indignación y rabia. El ataque no es casualidad, Rojava ha sido ejemplo de una revolución social, feminista y ecológica desde el año 2012, constribuyendo a la convivencia democrática y diversa por otro mundo posible.
Quizás para muchas personas estos lugares suenen remotos e impronunciables, pero para nosotres son casas, campos y montañas de personas organizadas por una vida y viviena digna, como muchas organizaciones buscan colectivamente un futuro más justo para las personas e infancias, enfrentándose de esta manera al poder criminal y militar tanto de los islamistas (ISIS) como de los Estados Genocidas en esta región como son Turquía, Siria, Irak, Irán, Israel, y otras regiones del planeta donde Rusia, China, Estados Unidos y sus aliados del Norte Global, orquestan guerras economicas y militares.
Aunque nos separan miles de kilómetros, nuestra empatía y solidaridad trascienden fronteras y banderas, compartimos la misma indignación y compromiso con la justicia y la autonomía, en Abya Ayala, también enfrentamos a quienes pretenden doblegarnos con violencia y opresión, pero nuestra lucha por la autonomía y la dignidad sigue firme, desde hace más de 500 años.
Desde la pluralidad de nuestras voces y convicciones nos unimos en solidaridad con el movimiento y el pueblo kurdo, cuya lucha simboliza la defensa de la libre autodeterminación y la autonomía territorial, reconocemos en Rojava un ejemplo emblemático de empoderamiento civil y resistencia política, un faro de revolución verdadera.
Como pueblos, comunidades originarias, campesinas, afrodescendiente, negras y palenqueras, mujeres, disidencias sexogenéricas, populares, urbanas y revolucionarias apoyamos incondicionalmente al pueblo kurdo en su organización contra las fuerzas del sistema patriarcal, colonial y capitalista, estamos convencidos de que la existencia se cimenta en la defensa de nuestros territorios enfrentando conjuntamente la opresión patriarcal de imperios coloniales y el sistema capitalista que desestiman la dignidad humana, acumulan capital a costa de la vida y la naturaleza, destruyendo nuestras tierras ancestrales y formas de vida colectivas.
Abogamos por una paz que no implique sumisión, ni el abandono de nuestros valores y principios identitarios, en este camino, levantamos la voz por la liberación de todos los presos políticos, entre ellos Öcalan, cuya detención representa un ataque contra las aspiraciones legítimas de un pueblo que anhela vivir libremente según sus tradiciones y cultura.
En este día, entregamos nuestro total respaldo al pueblo kurdo, a la lucha de Rojava y, a todas y todos que han sido injustamente encarcelados por defender sus tierras, territorios y derechos, que nuestra solidaridad cruce montañas y mares hasta encontrar eco en las celdas donde la justicia ha sido silenciada.
¡ALTO A LA GUERRA CONTRA EL PUEBLO KURDO, PALESTINO, MAPUCHE, GUARANÍ KAIOWA, ZAPATISTA Y TODOS LOS PUEBLOS ORIGINARIOS QUE LUCHAN POR LA VIDA Y LA AUTONOMÍA!
¡LIBERTAD A LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHES Y DE TODO EL MUNDO!
¡EL SUR RESISTE EN TODOS LOS RINCONES DEL SUR GLOBAL!
POR TIERRA, JUSTICA Y LIBERTAD desde ABYA YALA.
______________________
E N G L I S H
November 6th, 2023
Paris, Francia
Solidarity with the Kurdish people from Abya Yala
As the organizations from Abya Yala present in the 1st World Youth Conference “Youth Writing History” taking place from November 3rd to November 5th 2023, we profoundly condemn the military aggression against Kurdish territories. News about bombings in areas like Derik, Rojava and in the Shengal autonomous region, as well as in the refugee camp at Maxmur fill us with rage and indignation. These attacks are not a coincidence: Rojava has been an example of social, feminist and ecological revolution since 2012, and it has contributed to a democratic, diverse way of life, showing that another world is possible.
Perhaps for a lot of people, these places sound remote and unpronounceable, but for us these places are homes, fields and mountains that hold people who have organized themselves towards a dignified life. Like many organizations, they collectively seek a more just future for their people and their children, in this way confronting the criminal and military power of the islamist fascists of ISIS as well as the genocidal states of this region, like Turkey, Syria, Iraq, Iran and Israel, and other regions of the world where Russia, China, the United States and their allies in the Global North orchestrate their economic and military wars.
Although we are separated by thousands of kilometers, our empathy and solidarity trespass borders and flags. We share the same rage and commitment with justice and autonomy. In Abya Yala, we also face those who wish to defeat us with violence and oppression, but our struggle for autonomy and dignity stays as strong as it has been for over 500 years.
Our plurality of voices and convictions unite in solidarity with the Kurdish movement and people, whose struggle represents the defense of free self-determination and autonomy of territory. We recognize in Rojava an emblematic example of civil empowerment and political resistance, a light of true revolution.
As peoples, native communities, peasants, people of African descent, black women and palenqueras, women, queer people, the downtrodden and marginalized, urban and revolutionary, we unconditionally support the Kurdish people and their organization against the forces of the capitalist, patriarchal and colonial system. We are convinced that existence is founded on the defense of our territories, where we jointly face the patriarchal oppression of colonial empires and the capitalist system that don’t value human dignity, accumulate capital at the cost of life and nature, destroying our ancestral lands and collective ways of life.
We are advocating for a peace that does not require submission, nor the relinquishment of our values or the principles of our identities. In this path, we raise our voice for the freedom of all political prisoners, among them Öcalan, whose incarceration represents an attack on the legitimate aspirations of a people that longs to live freely according to its traditions and culture.
Today, we give our full support to the Kurdish people, the struggle in Rojava, and all those who have been unjustly incarcerated for defending their lands, territories and rights. May our solidarity cross mountains and seas to echo in the cells where justice has been silenced.
EN THE WARS AGAINST THE KURDISH PALESTINIAN, MAPUCHE, GUARANÍ KAIOWA, ZAPATISTA AND ALL OTHER INDIGENOUS PEOPLES STRUGGLING FOR LIFE AND AUTONOMY!
FREEDOM FOR MAPUCHE POLITICAL PRISONERS AND POLITICAL PRISONERS ACROSS THE WORLD!
THE SOUTH RESISTS IN EVERY CORNER OF THE GLOBAL SOUTH!
FOR LAND, JUSTICE AND FREEDOM, from ABYA YALA.
